Romanzo, novella, polifonia di voci, poesia in prosa, o dramma in cinque atti e cori, Il doppio amo è comunque il felice risultato di un esperimento condotto nella dimensione di un 'modernismo' ricco di echi internazionali; lettrice libera e profonda di Ezra Pound, di Gertrude Stein, di Whyndham Lewis, di William Carlos Williams, Sheila Watson utilizza il mito memore di certi aspetti di T.S. Elliot e di James Joyce, condividendone la concezione del mito come "principio strutturale e medium metaforico per porre in una prospettiva particolare anche l'azione più letterale".